Browse Items (37212 total)

Translation of letter: Without notice it has been several years since we met and chatted last time. I hope you are healthy and making money and everything goes well. If this is what's happening to you we are very happy for you. I heard that your son…

Translation of letter: Father your excellency under your knees. The first day of this month Shang Yu brother came. I have received the ham and a gold ring you asked him to bring back. I hope you keep yourself healthy away from home. Everyone in the…

The letter was written on a red lined stationary. The red chinese characters on top of the stationary translated as Mr. Zhong Shan memorial stationary. The photo at the top right corner is Mr. Zhong Shan(Dr. Sun Yat San). The Chinese characters on…

Translation of the letter: Father your excellency under your knees respectfully report: I have received the one thoudand dollars plus the $250 dollars you sent through Lian Chang. I have carefully stored it please don't worry. I have also read the…

Translation of the note(receipt): Mr. Wu Yao Yun represent brother Shi bao One stick of True north Li Ginshen 4 liang One stick of Huen Chuan Sha Ginshen 72 liang Total cost of Ginshen is $6759 dollars(Hong Kong money) The red square seal under the…

1999.060.628 This is a bill written by the store named Jin Xiang Hao which seems had stores both in San Francisco and Seattle. There are two places in the bill that have red Chinese character stamps the square stamp in the lower center is the store…

Chinese letter translater as: Shi Bao my brother: I have the honor to inform you on July 25th I received your letter dated June 26. It includes a personal guarantee a check in Hong Kong dollars. Recently the exchange rate is floating. A little bit go…

Chinese letter translated as: Shi Bao my uncle may I draw your attention to the following: I have the honor to report to you the winter was passed and the hot summer days is coming. Several months passed since we seperated. I miss you very much. Even…

Letter translated as: Uncle Shi Bao. May I draw your attention to the following: I have the honor to report to you. A few days ago I've received your letter and accompanying the letter is a check. It says 111.50 yuan and I've registered it as your…