Browse Items (7306 total)

Translation of a Chinese bill: Your patronage is welcome N.O. 106.107 March and April's rent charge all together you owe 20 yuan. Agent Hu Jun Zhi Xiao Du gong Suo To Mr Eng He Gong Yi enterpraise Ltd. Seattle April 10th 1931 On the top of the bill…

Translation of Chinese bill: On the top it is printed as: Our company has some rooms to rent. They all are upstairs if the tenant want to change your room or expire your contract. Please contact with our office (Guang De Hao) and register it. If not…

Chinese letter translater as: Shi Bao my brother: I have the honor to inform you on July 25th I received your letter dated June 26. It includes a personal guarantee a check in Hong Kong dollars. Recently the exchange rate is floating. A little bit go…

Chinese bill translated as: Your patronage is welcome June 5th buy things 27.90 yuan candy 2 boxes 0.65 yuan June 28th buy things 3.20 yuan August 3rd 3 jars of wine Jia Pi Trademark 10.50 yuan another small one 0.25 yuan August 27th 4 jars of wine…

Chinese bill translated as: Your patronage is welcome. To settle the account in the previous term Balance +566.44 yuan (you save 566.44 yuan) March 5th save 100 yuan April 3rd save 100 yuan May 2nd save 100 yuan June 5th save 100 yuan July 2nd save…

Chinese letter translated as: Shi Bao my uncle may I draw your attention to the following: I have the honor to report to you the winter was passed and the hot summer days is coming. Several months passed since we seperated. I miss you very much. Even…

Chinese statement translated as: Continued from the proceeding balance you saved 910.56 yuan. Debit side September 7th 1923 save 200 yuan October 25th save 1000 yuan Total: 1200 yuan Credit side July 14th 1923 draw 97.78 yuan to buy Ginseng September…

Letter translated as: Uncle Shi Bao. May I draw your attention to the following: I have the honor to report to you. A few days ago I've received your letter and accompanying the letter is a check. It says 111.50 yuan and I've registered it as your…

Letter translated as: I have the honor to inform you. Yesterday January 18 I've got your letter and you pass the 2000 yuan through Jing Xiang store to me also received and saved it. So that you can spend it as you go back to China. You'd better pay…

Chinese bill translated as: Your patronage is welcome. The new balance on January 31 1924 is +745.32 (saving) Saving side: February 6th save 110 yuan March 15th save 100 yuan save 79.10 Lu Shan came November 5th save 100 yuan save salary 1200 yuan…