Browse Items (7306 total)

Chinese letter translated as: Shi Bao my uncle may I draw your attention to the following: I have the honor to report to you the winter was passed and the hot summer days is coming. Several months passed since we seperated. I miss you very much. Even…

Chinese statement translated as: Continued from the proceeding balance you saved 910.56 yuan. Debit side September 7th 1923 save 200 yuan October 25th save 1000 yuan Total: 1200 yuan Credit side July 14th 1923 draw 97.78 yuan to buy Ginseng September…

Letter translated as: Uncle Shi Bao. May I draw your attention to the following: I have the honor to report to you. A few days ago I've received your letter and accompanying the letter is a check. It says 111.50 yuan and I've registered it as your…

Letter translated as: I have the honor to inform you. Yesterday January 18 I've got your letter and you pass the 2000 yuan through Jing Xiang store to me also received and saved it. So that you can spend it as you go back to China. You'd better pay…

Chinese bill translated as: Your patronage is welcome. The new balance on January 31 1924 is +745.32 (saving) Saving side: February 6th save 110 yuan March 15th save 100 yuan save 79.10 Lu Shan came November 5th save 100 yuan save salary 1200 yuan…

A+B: Translation from a Chinese letter which is written by two sons to their father. Note: In China it was popular in the past in the name of two people to write a letter to someone or more than one. Honorable Father Your son as I am bending my knees…

Tranlation of a Chinese letter which was written by two sons to their father: Honorable father. Your sons as we are bending our knees on presence of you and report you respectfully. We've go your letter in successively. Since you left you sent us…

Tranlation of Chinese account sheet: May 19 1931 Save 600 yuan June 26 1931 Xiu Tong drew 20 yuan June 28 1931 Xiu Tong drew 20 yuan July 5 1931 Xiu Tong drew 50 yuan July 8th 1931 Xin Tong drew 20 yuan July 9th The price of steamer tickets 393.50…

Translation from a Chinese record of an interview with a customs officer: Officer: What's your name? Answer: My name is Ru Sheng. Officer: How old are you? Answer: I am twelve years old. Officer: What is your last name? Answer: My last name is Eng.…

Translation of a thank you letter: It is in new aspect a turning point in your fortunes. We all enjoy the spring scenery. The apricots are pink in the spring breezes. The sunflower lean towards to the sun in a beautiful day. In this nice time I…